Bahasa rojak vs Education
Saturday, November 25th, 2006Leached from NST, 23 Nov 2006. I wished I had the rojak-king skill of Amir Muhammad… cam sial ;P
Amir Muhammad on Thursday: Students want Science, Maths subjects to berhenti
23 Nov 2006
A FEW dozen students yesterday sent in a petition to halt the subjects
of Science and Mathematics from being taught in school. The reason: too
much linguistic confusion.
The delegation was led by 17-year-old student and former blogger
Sasparilla Chen, "Kami feel not so sedap lah sebab kena studi kejap
dalam one language, kenap lagi dalam another bahasa. So much the
confusion you tahu!" she said. "So kami nak suggest lagi better kita
don’t studi those sabjek any more, boleh or not?"
The move to switch the language of instruction for Science and Maths
subjects from Malay to English a few years ago has been the subject of
some controversy among language purists. But this is believed to be the
first time that the students themselves have taken such a vocal stand,
and in such stirringly eloquent sentences too.
The petition was handed in at 3pm yesterday to a department that the
students felt could be held responsible. The petition was received by
the receptionist, who told them that the relevant officers were still
on their lunch break. However, the security guard was very helpful in
allowing them access to the building after the students "raised their
hands" to him without the need for proper ID.
Chen cited a few classroom instances that had caused undue anxiety
among her peers. "First kita kena use ‘teorem’ after that kita kena use
‘theorem’. Yang mana is which one?" she moaned piteously, and it would
take a heart of stone not to be emotionally affected.
Her best friend, Karisma Mat Dom, agreed. "This rasa bimbang about
whether we should cakap ‘equals to’ or ‘sama dengan’ is beginning to
makan into our valuable masa that we can guna for other useful
aktiviti, such as taking part dalam kuiz SMS."
Another regular activity that she claims she cannot enjoy with peace of
mind is a popular Indonesian soap opera that she calls Bawang Putih,
Red Onion. "I still watch the show tapi dengan only half my minda."
She adds, "I punya boyfriend too, who is very the hensem, rasa stress
sangat sebab dia nak guna time itu untuk modify his bike untuk pergi
racing with member dia. Kalau his bike tak ada modification yang
sofistikated then he akan jatuh dia punya water-face! I pun tak nak
seen with him lepas tu sebab shy only."
The boyfriend, who declined to be named as he is currently under
investigation for another case, chipped in with: "Yeah lah, cakap to us
whether we patut say ‘prinsip Bernoulli’ or ‘Bernoulli’s principle’. To
avoid this stress gila, better we cuti saja whenever those sabjek kena
ajar!"
All three students agreed that Science and Maths were hardly important
subjects as they are not relevant to Visit Malaysia Year 2007. They
would prefer to just volunteer as tour guides or handicraft makers in
anticipation of the 20.1 million tourists that will flood our fortunate
land next year.
Ambi Mohan, the popular head of the Malaysian Linguistic Association
(Malas), chimed in with his two sen. "Our students these days are not
so bright. They don’t know how to use words like amphibian, biology,
case, dimension and experiment, and those are just the A to E
examples!" he chortles.
"They only know how to recognise genuine Malay terms that have existed
for centuries in this region, such as amfibia, biologi, kes, dimensi
and eksperimen. If they fail to make the switch, the authorities should
take out the whip. Don’t just talk of the whip, kiss the whip and wave
the whip during gatherings. When are they going to use the whip?"
A spokesperson for the relevant department declined comment except to
say that although lunch was delicious, the tenggiri was a bit tangy.